Stimmen aus Myanmar – Voices from Myanmar

Tonarchiv – archives from fieldwork

Hier finden Sie Tonaufnahmen und Texte von verschiedenen Völkern Myanmars. Die Aufnahmen stammen aus vielen Jahren Feldforschung in Burma und dienen als Grundlage für die linguistische Forschung und Publikationen von Mathias Jenny, Rachel Weymuth, Alexandra Herdeg und anderen Mitarbeitenden der Südostasien-Projekte. Die Forschungsprojekte wurden bis 2021 mehrheitlich im Rahmen der Arbeit an der Universität Zürich ausgeführt, teilweise mit finanzieller Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds und in Zusammenarbeit mit der Universität Mandalay in Myanmar. Ab 2022 wird die Forschung und so weit wie möglich die Datensammlung in Burma auf privater Basis und von der Universität Chiang Mai in Thailand aus weitergeführt. Da die meisten Aufnahmen und Texte aus urheber- und persönlichkeitsschutzrechtlichen Gründen nicht direkt publiziert werden dürfen, stellen wir die Daten gerne auf Anfrage persönlich zur Verfügung. Wenden Sie sich dafür an info@myanmarsupport.org. oder besuchen Sie Mathias’s Language Archive oder das SWISSUbase-Archiv.

Numerous audio recordings from various languages in Myanmarhave been made during many years of fieldwork by members of the MCL board. they are primarily used as the basis for linguistic research and publications by Mathias Jenny, Rachel Weymuth, Alexandra Herdeg and other collaborators of Southeast Asia projects conducted from the University of Zurich, partly in cooperation with the University of Mandalay and funded by the Swiss national Science Foundation. From June 2022, the projects have mostly been based at Chiang Mai University. Due to the current situation in Myanmar, data collection is done online and with collaborators in the country, as well as with diaspora communities in Thailand. Most recordings are prtected by personality rights and cannot be distributed freely. We are happy to provide recordings and transcripts unpon request as far as possible. A selection of the material is also available at the SWISSUbase archive: SWISSUbase.

Empfohlene Lektüre -recommended reading

Das Leben in Burma/Myanmar nach Militärcoups: Stimmen von Betroffenen – Life after the coups in Myanmar: voices of the people

Picking Off New Shoots Will Not Stop the Spring
Witness poems and essays from Burma/Myanmar (1988-2021), edited by Ko Ko Thett and Brian Haman.

Das Buch kann in elektronischer Form kostenlos bei ethos books bezogen werden und ist über die üblichen Kanäle in Druckform erhältlich.

The e-book is available free of charge at ethos books, print copies can be bought through the usual channels.