Mission des MCL – Mission of the MCL

Sprache und Kultur, einschliesslich Allatgskultur, sind fundamentale Teile der Identität und des Lebens jedes Menschen. In einem multikulturellen und vielsprachigen Land wie Myanmar ist es besonders wichtig, dass die verschiedenen Sprachen und Kulturen gleichberechtigt nebeneinander existieren und gepflegt werden können.

Language and culture, including every-day culture, are fundamental elements of everyone’s identity and life. In a multicultural and multilingual country like Myanmar it is of special importance that the different languages and cultures can exist together and be maintained with equal rights.

Das Myanmar Cultures and Languages Support Project unterstützt die Menschen und Völker in Myanmar und in der Diaspora in ihren Bestrebungen, ihre kulturelle Identität in allen Bereichen zu erhalten, zu fördern und weiterzugeben. Dazu gehören insbesondere die Aus- und Weiterbildung von Kindern und Erwachsenen und die Hilfe bei der Bereitstellung des dafür notwendigen Unterrichtsmaterials. Daneben bemüht sich das Myanmar Cultures and Languages Support Project um die wissenschaftliche Erforschung der verschiedenen Volksgruppen, insbesondere durch die Vermittlung und Unterstützung von internationalen akademischen Forschungsarbeiten. 

The Myanmar Cultures and Languages Support Project supports people and peoples in Myanmar and in the diaspora and assists their strive to maintain, promote, and transmit their cultural identity in all domains.This includes the education of children and adults as well as the assistance in the preparation and distribution of teaching materials. In addition, the MCL supports and participates in academic research in the diverse cultures and languages of Myanmar through international and local research projects and publications.

Das Myanmar Cultures and Languages Support Project fördert zivilgesellschaftliche Bildungsinitiativen vor Ort, mit besonderem Fokus auf friedlicher kultureller Koexistenz im Hinblick auf die Förderung des Demokratisierungsprozesses und der Menschenrechte in einem föderalistischen Staat.

The Myanmar Cultures and Languages Support Project supports civil education initiatives in Myanmar with the aim to promote peaceful coexistence of different cultures and languages within the context of the democratization process and promotion of human rights in federal state.

Das Myanmar Cultures and Languages Support Project ist politisch und konfessionell unabhängig. Es verfolgt keine kommerziellen Zwecke und erstrebt keinen Gewinn.

The Myanmar Cultures and Languages Support Project is politically and confessionally independent and does not have any commercial objectives. the MCL is non profit oriented.

Laufende Projekte – Current projects

Was können wir aktuell tun? What can we do?

Die Lage in Myanmar gestaltet es im Moment für eine kleine NGO wie den MCL schwierig bis unmöglich, vor Ort aktiv zu sein. In den von der Militärregierung kontrollierten Gebieten ist eine Tätigkeit ausgeschlossen, da wir eine Zusammenarbeit ablehnen. Zu den unabhängigen Gebieten, die sich zur demokratisch gewählten Regierung (NUG, National Unity Government) bekennen, ist ein Zugang ebenfalls nicht möglich, zumal in diesen Regionen gekämpft wird. Unsere Tätigkeit besteht deswegen einerseits in der Fortführung unserer Sprach- und Kulturprojekte von Chiang Mai aus – die Kommunikation mit den Projektmitarbeitenden vor Ort in Myanmar ist online möglich – und im Aufbau eines Netzwerks, das auch weitere Handlungsfelder, insbesondere im Bereich der Berufsbildung, beinhaltet. Sobald es die politischen Umstände erlauben, werden wir in diesen Bereichen unsere Tätigkeiten ausweiten. 

The situation in Myanmar currently makes it difficult or even impossible for a small NGO like the MCL to be active on the ground. In the areas controlled by the military government, it is impossible to operate as we refuse to co-operate. Access to the independent areas that are committed to the democratically elected government (NUG, National Unity Government) is also not possible, especially as there is fighting in these regions. Our activities therefore consist on the one hand of continuing our culture and language projects from Chiang Mai – communication with the project staff on site in Myanmar is possible online – and on the other hand of establishing a network that also includes other fields of activity, particularly in the area of vocational training. As soon as political circumstances allow, we will expand our activities in these areas.

Kurzfristig – short term

Verbreiten der Htanaw-Schrift in der Sprachgemeinschaft, Fortführen der Dokumentation von Kultur und Sprache zusammen mit der Sprachgemeinschaft; Ausdehnen der Aktivitäten auf andere Gemeinschaften (Danu, Pa’O, Shan, Palaung, …).

Zusammenarbeit mit dem Mon National College MNC zur Stärkung der Mon-Kultur, insbesondere im Süden Myanmars.

Ausbau des Netzwerks zu anderen NGOs mit ähnlichen Zielen, im Hinblick auf Austausch und Kooperation. Aufbau von Grundlagen für eine Ausweitung der Tätigkeit des MCL im Bereich der Berufsbildung.

Spread the knowledge of the newly designed Htanaw orthography and continue the documentation of the language and culture with the help of the local people; extend the activities to other groups (Danu, Pa’O, Shan, Palaung, …).

Cooperation with the Mon National College MNC to strengthen the Mon culture, especially in southern Myanmar.

Expansion of the network to other NGOs with similar goals, with regard to exchange and co-operation. Laying the foundations for an expansion of the MCL’s activities in the field of vocational training.

Mittelfristig – mid-term:

  • Förderung der Bildung durch Unterstützung von Schulen und Menschen
  • Unterstützung von Bildung in verschiedenen Sprachen (Allgemeinbildung inklusive politische Bildung, zudem Berufsbildung)
  • Online Unterricht für die demokratische Bewegung/Schattenregierung NUG
  • Förderung aller Kulturen und Sprachen im Land mit besonderem Augenmerk auf sozialen Zusammenhalt
  • Stärkung des kulturellen Bewusstseins durch Dokumentation, Forschung und Vernetzung
  • Promote education in Myanmar by supporting institutions and people
  • Support education in different languages (general education including political education and vocational training)
  • Online courses for the democratic National Unity Government (NUG)
  • Promote the continued use of all cultures and languages in Myanmar with a special focus on social cohesion
  • Strengthen the cultural and linguistic awareness through documentation, research, and networking