Geschichte des MCL – the MCL story
Anfang des MCL
Der MCL wurde im Jahr 2001 in Sangkhlaburi, Thailand, unter dem Namen «Mon Culture and Literature Survival Project» gegründet und 2002 in Zürich als gemeinnütziger Verein mit Steuerbefreiung registriert. Ziel des MCL war die Förderung und Dokumentation der Mon Kultur und Literatur in Zusammenarbeit mit den Leutren in Sangkhlaburi, einer Mon-Diasporagemeinde nahe der burmesischen Grenze.
The beginning of the MCL
The MCL was initially founded in 2001 under the name «Mon Culture and Literature Survival Project» in Sangkhlaburi (Thailand) and registered in Zurich as a non-profit organization in 2002. The goal of the MCL was the promotion and documentation of the Mon culture in close cooperation with the people in Sangkhlaburi, a Mon diaspora community in Thailand on the Thai-Burmese border. Mon, one of the oldest literary languages of Southeast Asia, has been spoken in present-day Thailand and Myanmar for over a thousand years and has been under increasing pressure from Burmese and Thai, the sole official languages of Myanmar and Thailand, respectively. The language and the cultural tradition are vanishing through assimilation to the dominant cultures of the region.
Mon Tanz- und Musikprojekt
Zwischen 2002 und 2012 unterst:utze der MCL das Mon Tanz- und Musikprojekt in Sangkhlaburi finanziell und organisatorisch. Dankl Spendengeldern konnte der MCL eine komplettes Set von traditionellen Mon Instrumenten aus Burma kaufen und den Projektleitern, Nai Ork Pung, Nai Suntorn, und Mi Oraphan übergeben. Interessierte Kinder im Dorf erhielten Unterricht in Tanz und Musik, Nai Ork Pung komponierte und veröffentlcihte zahlreiche Lieder und Musikstücke. Die Truppe hatte viele Auftritte in Sangkhla und iun anderen Gemeinden mit Monbevölkerung in Thailand und in befreiten Gebieten des Monstaats in Burma. Durch diese Auftritte Einnahmen wurde das Projekt finanziell und immer mehr auch organisatorisch unabhängig und wurde ab 2012 ohne weitere regelmässige Unterstützung des MCL weitergeführt.
Mon dance and music project
Between 2002 and 2012, the MCL supported the Mon dance and music project in Sangkhlaburi, Thailand, both financially and in terms of organization. Thanks to donations the MCL was able to acquire a full set of traditional Mon music instruments from Myanmar. Children in the village were taught Mon dance and music by volunteers. Numerous songs were composed and distributed by Nai Ork Pung, and Nai Sunthorn and Mi Oraphan coordinated the lessons and performances.
With increasing activities and paid performances all over Thailand and in liberated parts of Myanmar, the project became independent also financially.
Mon Sprache und Literatur
Die Initiatoren des MCL, Nai Ok Pung und Mathias Jenny, bauten seit 2001 eine Sammlung von Mon-Büchern und Kopien von alten Manuskripten auf, die In Sangkhlaburi aufbewahrt und interessierten Forschenden zugänglich gemacht wurden. Aus der Zusammenarbeit resultierten zahlreiche Neupublikationen von alten Mon-Texten, sowie wissenschaftliche Arbeiten zum Mon.
Mon language and literature
In 2001, the initiators of the MCL, Nai Ork Pung and Mathias Jenny, started collecting Mon books and acquired copies of old manuscripts from Myanmar. The texts are kept in Sangkhlaburi and serve as database for interested scholars. The cooperation resulted in numerous re-editions of traditional Mon texts and academic articles on Mon language, literature, and history.
Neukonstituierung des MCL
Nachdem der MCL einige Jahre seine Aktivitäten zurückgefahren hatte und die Monprojekte in Sangkhlaburi selbständig weiter liefen, hat der Vorstand 2021 der Generalversammlung den Vorschlag gemacht, den Verein umzubenennen und die Zielsetzungen der veränderten Lage anzupassen. Plötzlich ist Hilfe für Myanmar wieder eine dringende Notwendigkeit. Das «Mon Culture and Literature Survival Project (MCL)» heisst neu «Myanmar Cultures and Languages Support Project (MCL)» und verfolgt das Ziel, Kulturen und Sprachen der verschiedenen Völker im Land zu unterstützen und fördern. Mit dem neu ausgerichteten Verein hoffen wir, einen kleinen Beitrag zur Entwicklung in Myanmar leisten zu können.
The new MCL
After several years of reduced activity, during which the projects initiated in Sangkhlaburi coninued independently, the board of the MCL proposed to the general assembly in 2021 to rename and reorient the organization to keep in line with the new developments in Myanmar. Direct aid, not only in terms of cultural and linguistic conservation, became urgent once more. The «Mon Culture and Literature Survival Project (MCL)» was renamed «Myanmar Cultures and Languages Support Project (MCL)» and aims at promotiung and supporting the ;anguages and cultures of the different ethnicities in Myanmar. With this new objective we hope to be able to make a however small contribution to the future of Myanmar with its cultural and linguistic diversity.